Migrant Art Archive

You are here

  1. Home
  2. Be Like Water, by Dino

Be Like Water, by Dino

Be Like Water

French

Soyez comme de l’eau…
Elle supporte les charges les plus lourdes sur sa surface
Et elle contient les choses les plus précieuses à l’intérieur.
Et si elle atterrit sur une terre morte, elle la fera revivre.
Et si un rocher l’intercepter, elle se rôde autour de lui
Elle n’est pas affecté par les apparences
Quoiqu ‘elle est servi dans des verres en or
Ou dans des verres en argile, ça ne changera pas.
Ça restera de l’eau

English

Be like water…
The surface of water supports the heaviest loads,
And contains the most precious things within it.
And if it falls on dead ground, it will revive it.
And if a rock gets in its way, it runs around it.
Water is not affected by appearances,
Whether served in golden cups or cups of clay,
It makes no difference;
Water remains water.

by Dino

Translated by Helen Hintjens