publishing

Purohit Swami

About: 

Purohit Swami was a poet, philosopher and Hindu monk. He came to Britain in 1931 and struck up friendships with various British literary figures. As a disciple of Shri Bhagwan Hamsa, Purohit Swami gave a series of lectures on the Bhagvad Gita at the 'Fellowship Club', and became involved with British 'spiritualists' who were interested in helping him set up an ashram in London.

Having been introduced to Thomas Sturge Moore, Purohit Swami was busy writing an autobiography, a biography of Shri Bhagwan Hamsa and his own poems in Britain. Moore introduced the Purohit to William Butler Yeats and from there formed a strong friendship and literary relationship. Yeats wrote the introductions for Purohit Swami's works. They then decided to work together on a translation of the Upanishads for which they went to Majorca in 1935. Purohit Swami was beset by ill-health during the latter part of his time in Britain and after his time in Majorca sailed directly back to India.

Purohit Swami was involved in various scandals during his time in Britain. He fell out with Thomas Sturge Moore because Moore felt he was not properly acknowledged for his help in editing Purohit Swami's autobiography and felt that he had been paid off by the Purohit. Rumours also circulated about Purohit Swami's relationship with a Gwyneth Foden who lived close by in Lancaster Gate and falsely gave the impression that she would finance his ashram.

Published works: 

An Indian Monk,  introduction by W. B. Yeats (London, Macmillan, 1932)

Bhagwan Shri Hamsa, The Holy Mountain, trans. by Shri Purohit Swami, introduction by W. B. Yeats (London: Faber & Faber, 1934)

The Geeta, trans. by Shri Purohit Swami, preface by Sayaji Rao Gaekwar (London: Faber & Faber, 1935)

(with W. B. Yeats) The Ten Principal Upanishads (London: Faber & Faber, 1937)

Bhagwan Shree Patanjali, Aphorisms of Yoga, trans. by Shri Purohit Swami, introduction by W. B. Yeats (London: Faber & Faber, 1938)

The Songs of Silence (Delhi: Rupa, 2003) [first published in Poona in 1931]

Date of birth: 
12 Oct 1882
Connections: 

Leonard S. Bristowe, Margot Collis, Richard de la Mare, Walter de la Mare, T. S. Eliot, Gwyneth Foden, John Masefield, Thomas Sturge Moore, Elizabeth Pelham, Dorothy Pound, Omar Pound, Josephine Ransom, Olivia Shakespear, William Butler Yeats, Francis Younghusband.

Secondary works: 

Bridge, Ursula (ed.), W. B. Yeats and T. Sturge Moore: Their Correspondence, 1901-1937 (London: Routledge & Kegan Paul, 1953) 

Finneran, R. J., Harper, G. M., and Murphy, W. M. (eds), Letters to W. B. Yeats, Vol. 2 (London: Macmillan, 1977)

Harwood, John (ed.), 'Olivia Shakespear: Letters to W. B. Yeats', in Warwick Gould (ed) Yeats Annual,  No. 6 (Basingstoke: Macmillan, 1988)

Harwood, John, Olivia Shakespear and W. B. Yeats. After Long Silence: 1923-38 (Basingstoke: Macmillan, 1989) 

McHugh, Roger (ed.), Ah Sweet Dancer: W. B. Yeats - Margot Ruddock (London: Macmillan, 1970)

Mokashi-Punekar, Shankar (ed.), Avadhoota Gita, trans. by Shri Purohit Swami (Delhi: Munshiram Manoharlal, 1979)

Mokashi-Punekar, Shankar, The Later Phase in the Development of W. B. Yeats (A Study in the Stream of Yeat’s Later Thought and Creativity) (Dharwar: Karnatak University, 1966)

Sena, Vinod, 'The Life and Works oF Shri Purohit Swami' in Shri Purohi Swami, The Autobiography of an Indian Monk (Delhi: Munshiram Manoharlal, 1992)

Archive source: 

Letters and papers, Nehru Memorial Library, New Delhi

Letters from Yeats, Yeats Collection, University of Delaware

Letters to Yeats, Yeats Collection, Stony Brook University

Correspondence with Thomas Sturge Moore, Add Ms 45732, British Library Manuscript Collection, St Pancras

City of birth: 
Badnera, Central Provinces
Country of birth: 
India
Other names: 

Shri Purohit Swami

Locations

Lancaster Terrace, London
7 Lancaster Terrace
London, W2 3PA
United Kingdom
51° 30' 44.2008" N, 0° 10' 33.1176" W
Fellowship Club
51 Lancaster Gate
London, W2 3LX
United Kingdom
51° 30' 42.4764" N, 0° 10' 50.1276" W
Date of death: 
01 Jan 1940
Precise date of death unknown: 
Y
Location of death: 
India
Date of 1st arrival in Britain: 
28 Feb 1931
Dates of time spent in Britain: 

28 February 1931 - 29 November 1935

Tags for Making Britain: 

S. M. Marath

About: 

S. M. Marath was born into an orthodox Nayar background in Trichur, at one time the capital of Cochin State. His ancestral home was Sri Padmanabha Mandiram in Tirunvambadi, Trichur. He combined a traditional South Indian background with a cosmopolitan education, studying for his BA in English at Madras Christian College and later, in 1934, enrolling at King’s College London. He went on to join the Indian Civil Service in London, working at India House after Independence in 1947. He married Nancy, an Irish woman, had two sons and settled permanently in Britain.

A Wound of Spring, his first novel, appeared in 1960 and is dedicated to his family. Prior to this, between 1934 and 1960, he published short stories, critical essays and reviews, and broadcast regularly with the BBC Home, Education and Eastern Service. Whilst Marath regularly reviewed Indian works in British periodicals – by Mulk Raj Anand, Bhabani Bhattacharya, Aubrey Menen, Jawaharlal Nehru and M. K. Gandhi, among others – he also wrote commentaries on British writers, French literature and religious philosophy. His published works are all set in Kerala, South India, close to his ancestral home. Written in English and drawing on a wide range of sources, they explore broad existential questions. In Janu, his last published novel, he addresses specific issues related to the Indo-British encounter which indirectly draws on his experience as an Indian living in Britain. He died in London in 2003.

Published works: 

The Wound of Spring (London: Dennis Dobson; Calcutta: Rupa & Co., 1960)

The Sale of an Island (London: Dennis Dobson; Calcutta: Rupa & Co., 1968)

Janu (1988)

Example: 

Letter to Mohamed Elias, 23 October 1979, in Elias, Mohamed, Menon Marath (Macmillan India, 1981), p. 44

Date of birth: 
29 Oct 1906
Content: 

Here Marath describes in a letter the impact of English on his life as a writer living in Britain.

Connections: 

Mulk Raj Anand, H. N. Brailsford, Robert Herring, N. Roy Lewis, Aubrey Menen, Krishna Menon, George Orwell, Lord Pethick-Lawrence, Raja Rao, Rolfe Arnold Scott-James.

Buddhist Society, Pimlico; Indian High Commission; King’s College London.

Contributions to periodicals: 

Asia

The Hindu Illustrated Weekly

King’s College Review

Life and Letters Today

The London Mercury

The Listener

Times Literary Supplement

Reviews: 

Asia and Africa Review

The Auckland Star

The Bookseller

Cork Examiner

Glasgow Herald

Hindustan Standard

London Evening News

New Statesman

Swaziland Times

Times Literary Supplement

Extract: 

Truth to say, English really has been my language always. The subtleties of English as a medium of communication captivated me right from the start. I never intended to write in any language but English. Perhaps I was one of those Indians who were mentally enslaved by our foreign rulers. I confess this with shame. The direct consequence of this was my coming to England. I think I had come here to be released from this enthralment.

Secondary works: 

Elias, Mohamed, Menon Marath, Kerala Writers in English (Macmillan India, 1981)

Harrex, S. C., The Fire and the Offering: The English Language Novel of India (Calcutta: Indian Writers Workshop, 1977)

Mukherjee, M., The Twice-Born Fiction: Themes and Techniques of the Indian Novel in English (Delhi: Heinemann, 1971)

Relevance: 

Like many other Indian writers in English of his generation, Marath was aware from the outset of the difficulties of translating his experience of Kerala into English and finding an appropriate form to articulate this.

Archive source: 

S. Menon Marath Papers, Add. 73500, British Library, St Pancras

Involved in events: 

India League meetings

Independence celebrations at India House, London

City of birth: 
Trichur, Cochin, Kerala
Country of birth: 
India
Other names: 

Sankarankutty Menon Marath

Sam Menon Marath

Locations

Teddington
Middlesex, TW11 8ES
United Kingdom
51° 25' 37.2324" N, 0° 20' 14.37" W
Hampstead
London, NW3 6NR
United Kingdom
51° 33' 20.1924" N, 0° 11' 36.7116" W
Date of death: 
02 Jan 2003
Location of death: 
London
Date of 1st arrival in Britain: 
01 Jan 1934
Precise 1st arrival date unknown: 
Y
Dates of time spent in Britain: 

1934-2003

Santha Rama Rau

About: 

Born in 1929 to Benegal Rama Rau, a member of the Round Table Conference, financial advisor to the Simon Commission and ambassador, and Dhanvanthi Rama Rau, a pioneer of birth control and president of the All-India Women’s Conference, Santha Rama Rau was a journalist, dramaturge and travel writer. She travelled widely throughout her life, moving to England with her family in 1929, when just six years old, because of her father’s involvement with the Simon Commission. During the 1930s, she attended a Quaker school in Weybridge, Surrey, with her older sister Premila, before moving on to St Paul’s School, London. Her book Gifts of Passage describes the years of her childhood as ‘spent in English schools and in holidays on the Continent’ (p. 23), which underlines the cosmopolitan, elite character of her life. When in London, her parents took in refugees from concentration camps, including Lilian Ulanowsky, a Jewish refugee from Vienna who became guardian for the sisters when their mother went to join their father in South Africa. The family were all in South Africa during the outbreak of the Second World War. Unable to get passage back to England, they decided to return to India, when Santha was 16, to stay with the children’s grandmother. Rama Rau describes returning to India and experiencing nostalgia for Britain in her Home to India, the book which launched her career as a writer and was published when she was just 22 years old.

Rama Rau completed her university education at Wellesley College in the US in 1944, and made her home in New York City from the early 1950s. She married the diplomat Faubion Bowers, an expert on Asian arts and theatre. The two travelled together through Southeast Asia, Africa and Soviet Russia. They had a son together but later divorced, and Rama Rau went on to marry Gurdon Wallace Wattles in 1970.

In her book on Rama Rau, Antoinette Burton describes ‘the modicum of fame [she] achieved’ as resulting ‘mainly from her success at being recognized as an authority on India on the eve of independence’ (p. 4). To the ‘West’, she offered an ‘insider’s view’ of Indian culture, countering stereotyping and Orientalist misrepresentations, especially in This is India. Her literary achievement that is perhaps best known in Britain is her adaptation of E. M. Forster’s A Passage to India for the stage, produced on Broadway in 1962 after runs in Oxford and London, which served as the basis of David Lean’s 1985 film of the novel.

Published works: 

Home to India (New York: Harper, 1945)

East of Home (New York: Harper, 1950)

This is India (New York: Harper, 1954)

A View to the Southeast (New York: Harper Brothers, 1957)

My Russian Journey (New York: Harper, 1959)

A Passage to India: A Play by Santha Rama Rau from the Novel by E. M. Forster (London: Edward Arnold, 1960)

Gifts of Passage (New York: Harper & Row, 1961)

The Cooking of India (New York: Time-Life Books, 1969)

The Adventuress (New York: Dell, 1970)

Example: 

Rama Rau, Santha, Gifts of Passage (London: Victor Gollancz, 1961), pp. 23-4

Date of birth: 
24 Jan 1923
Content: 

This book comprises a series of short stories prefaced with brief autobiographical passages which provide a context to the stories. The stories loosely follow the first thirty years of Rama Rau’s life.

Connections: 

E. M. Forster (adapted his A Passage to India for the stage), Sarojini Naidu, Dhanvanthi Rama Rau (mother).

Contributions to periodicals: 

'Letter from Bombay', New Yorker (3 May 1952)

Holiday (October 1953) [Cover story on India]

Travel Bazaar: India, an Explorer’s Country’,Harper's Bazaar (September 1957), pp. 106, 308

Holiday (series of articles on Southeast Asia; July, August, September 1955; February, July, August, September 1956; August 1957)

Reviews: 

New York Times

Extract: 

In London we could not, of course, help knowing a good deal about what was going on in India. My father, as Deputy High Commissioner for India, was inextricably involved in many of the developments, and conversation at home was full of references to the growing power of the nationalist movement, of the imprisoning of Indian leaders, of Mahatma Gandhi’s revolutionary ideas…We talked about Gandhi, Nehru, Sapru, Rajagopalachari, and countless other names that became great in Indian history in their own time. Some of them were related to our family, many were personal friends. It was a curiously intimate yet distant view of India’s progress.

Meanwhile all around us in Europe, we got a similarly personal though far less exalted view of the events that were shaping our generation. On French beaches we might meet groups of Hitler Youth on some kind of organized walking tour. At school in England we might be asked to support the international youth camps of the League of Nations. Like so many of our friends, we took in refugees from Dachau and other concentration camps until they could find places of their own in London or get a work permit or a visa to America. My sister, with thousands of idealistic people of her age, felt strongly about the Spanish Civil War, and I, deeply impressed by her sentiments, fell in love with a young man I had never met only because he wrote beautiful poetry and was killed in Spain.

All this was, naturally, quite typical of the generation that grew up in Europe between the wars. The only thing that set us apart in our minds was that we would return to India to live, that eventually our loyalties would be tied to a country that was growing daily less familiar.

Secondary works: 

Burton, Antoinette, The Postcolonial Careers of Santha Rama Rau (Durham and London: Duke University Press, 2007)

Rama Rau, Dhanvanthi, An Inheritance: The Memoirs of Dhanvanthi Rama Rau (London: Heinemann, 1978) [1977]

Relevance: 

The autobiographical passage is highly suggestive of the cosmopolitan lifestyle which Santha Rama Rau led for much of her childhood and adulthood. Her description of the way in which she was shaped by events in England, Europe and India position her as an elite transnational subject, crossing boundaries of nation with relative ease. Her privileged social background is also clear from her personal connections with major figures in Indian history, as well as the fact that her migrant family were able to offer shelter to refugees during the war. Indeed, this last subverts conventional constructions of Indians in Britain as in need of shelter and patronage, and emphasizes the role of class as well as ‘race’ in shaping the position of minorities. Rama Rau’s relationship with India – defined by both intimacy and distance – anticipates contemporary descriptions and discussions of the South Asian diasporic experience.

Archive source: 

Santha Rama Rau Papers, Howard Gottlieb Archival Research Center, Boston University

City of birth: 
Madras
Country of birth: 
India
Current name city of birth: 
Chennai
Current name country of birth: 
India
Other names: 

Vasanthi Rama Rau

Santha Rama Rau Wattles

Locations

St Paul's Girls' SchoolLondon, W6 7BS
United Kingdom
51° 29' 27.4596" N, 0° 14' 2.5872" W
Weybridge, Surrey, KT13 9EE
United Kingdom
51° 22' 53.4216" N, 0° 26' 58.7472" W
Date of death: 
21 Apr 2009
Location of death: 
USA
Date of 1st arrival in Britain: 
01 Jan 1929
Precise 1st arrival date unknown: 
Y
Dates of time spent in Britain: 

1930-9

Iqbal Singh

About: 

Iqbal Singh was a Punjabi author, journalist and broadcaster. Fearing that their son would become radicalized by the political climate of the Punjab in the 1920s and 1930s, his parents sent him to England and France to complete his education. In London, however, he became involved with a group of politically active writers and intellectuals, including Mulk Raj Anand, Sasadhar Sinha and Krishnarao Shelvankar. With Sinha, Shelvankar and the Ceylonese writer Alagu Subramaniam, he founded the magazine Indian Writing which combined literature with politics and was based at the Bibliophile Bookshop. Indian Political Intelligence surveillance files place him at several meetings of the Progressive Writers’ Association, and he contributed a short story to the first (and probably only) edition of their magazine New Indian Literature. He also attended numerous India League meetings, where he associated with British political figures of the left such as Reginald Bridgeman and Ben Bradley, as well as his fellow Indian writers and activists.

Singh published his first book, Gautama Buddha, an analysis of the Buddha’s life, in 1927 when in his early twenties. It shows the influence on him of European writers such as Shakespeare and Baudelaire, as well as Indian writers. In addition to short fiction, he wrote essays on Indian literature, art, history and politics which he contributed to a number of magazines. He published a book on the poet-philosopher Mohammad Iqbal, and co-edited an anthology of short stories by Indian writers with Mulk Raj Anand, and a collection of socio-political essays on India on the cusp of independence with Raja Rao. It is uncertain exactly when he returned to India. Once there, he continued to work as a journalist and writer, as well as a broadcaster.

Published works: 

Gautama Buddha (London: Boriswood, 1937)

(ed. with Raja Rao) Changing India (London: Allen & Unwin, 1939)

(ed. with Mulk Raj Anand) Indian Short Stories (London: New India Publishing Company, 1946)

(ed. with Raja Rao) Whither India? (Baroda: Padmaja Publications, 1948)

The Ardent Pilgrim: An Introduction to the Life and Works of Mohammed Iqbal (London: Longmans, 1951)

Rammohun Roy: A Biographical Inquiry into the Making of Modern India (London: Asia Publishing House, 1958)

Date of birth: 
28 Sep 1912
Connections: 

Surat Alley, Mulk Raj Anand, Ben Bradley, Reginald Bridgeman, D. P. Chaudhuri, D. N. Dutt, Mrs Dutt, P. N. Haksar, Sunder Kabadia, Narayana Menon, V. K. Krishna Menon, Syedi Mohamedi, Raja Rao, K. S. Shelvankar, Sasadhar Sinha, Alagu Subramaniam, Sajjad Zaheer.

London Indian Majlis

Contributions to periodicals: 

Indian Writing

Life and Letters (‘India: A Contemporary Perspective’, 21.20, 1939; ‘Indian Art: Perspective for a Revaluation’, 28.42, 1941; ‘Tagore: A Determination’, 32.55, 1942)

New Indian Literature (‘When One Is In It’, 1, 1936)

Reviews: 

Mulk Raj Anand, Life and Letters 18.11 (1938), pp. 178-80 (Gautama Buddha)

Archive source: 

L/PJ/12/450, India Office Records, Asian and African Studies Reading Room, British Library, St Pancras

L/PJ/12/453, India Office Records, Asian and African Studies Reading Room, British Library, St Pancras

L/PJ/12/499, India Office Records, Asian and African Studies Reading Room, British Library, St Pancras

Involved in events: 

Meetings of the India League and the Progressive Writers’ Association

City of birth: 
Abottabad
Country of birth: 
India
Current name country of birth: 
Pakistan
Date of death: 
01 Jan 2001
Precise date of death unknown: 
Y
Dates of time spent in Britain: 

1936-41 at least

Ahmed Ali

About: 

Ahmed Ali, best known for his acclaimed literary fiction, was born to Syed Shujauddin, a civil servant, and Ahmad Kaniz Asghar Begum in 1910. Ali attended Wesley Mission High School in Azamgarh and Government High School in Aligarh before beginning his studies in 1926 at Aligharh Muslim University where he met Raja Rao and their English poetry tutor Eric C. Dickinson (Ali’s first mentor), and published his first poem in Aligarh Magazine. Just a year later he transferred to Lucknow University, where he published his first short story and graduated, in 1930, with the highest marks in English in the history of the university.

In 1931, Ali gained his MA from the same institution and became a lecturer there. It was in this year that he also met Sajjad Zaheer and Mahmaduzaffar. With Rashid Jahan, the daughter of the well-known advocate of women's education in India, Shaikh Muhammad Abdullah, the three men produced an anthology of short stories titled Anghare ('Burning Coals') which, because of its political radicalism and also, according to some, obscenity, provoked considerable hostility and was eventually banned. In the wake of this controversy, the four writers became involved in the All-India Progressive Writers' Association which had its beginnings in London in 1934 but its first official meeting in Lucknow in 1936. Ali also published his own first collection of short stories, Sho’le (‘Flames’) in that year.

Soon after the inception of the AIPWA, a rift developed within it; Ali disagreed with Zaheer and others about the function of literature within society, arguing that it should not be reduced to political propaganda. He severed his connections with the association, departing for London in 1939 with the manuscript of his first novel Twilight in Delhi. He remained in Britain for just over a year. During this time, he mixed with writers, both Indian and English. Introduced to E. M. Forster by his distant relative Syed Ross Masood, Ali became good friends with him and was introduced by him into London’s literary circles and, in particular, the Bloomsbury Group. He was one of the editors of the magazine Indian Writing, had short fiction published in John Lehmann’s journal New Writing, and was successful in securing a publishing deal for his first novel, Twilight in Delhi, with Leonard Woolf at the Hogarth Press.

On his return to India, Ali was appointed Director of Listener Research for the BBC, Delhi. In 1944, he left this post and was appointed Professor of English at Presidency College, Calcutta. In the following year, he attended the first All-India PEN conference in Jaipur, with Forster as chief speaker. Later, he founded Pakistan PEN with Hasan Shahid Suhrawardy. In China during the partition of the Indian subcontinent, Ali moved to Karachi in the newly formed Pakistan on his return and began a career in the diplomatic service which took him back to China and to Morocco. He was eventually retired from government service by General Muhammad Ayub Khan’s military regime in 1960, and went on to start up his own business. He was married to Bilquis Jahan and had three sons and a daughter.

During his lifetime, Ali published several more volumes of short stories in Urdu, as well as anthologies of English translations of Urdu poetry, the first anthology of Pakistani writing in English translation, the first anthology of Indonesian poetry in English translation, a study of China’s Muslim population, and his second and third novels (1964, 1985), continuing to produce new works until his death.

Published works: 

‘When the Funeral Was Crossing the Bridge’, Lucknow University Journal (1929) [short story]

‘Mahavaton ki ek Rat’, Humayun (1931) [short story]

(ed. with Zaheer, Jahan, Mahmuduzaffar) Angare (‘Burning Coals’) (1932) [short stories]

Shole (‘Flames’), 1932 [poems]

Twilight in Delhi (London: Hogarth Press, 1940) [novel]

Hamari Gali (‘Our Lane’) (1942) [short stories]

Qaid Khana (‘Prison House’) (1944) [short stories]

Maut se Pahle (‘Before Death’) (1945) [short stories]

(ed.) The Flaming Earth: Poems from Indonesia (1949) [poems]

Muslim China (1949) [non-fiction]

(ed. and trans.) The Falcon and the Hunted Bird (1950) [poems]

(ed.) Pakistan PEN Miscellany (1950) [short stories]

Purple Gold Mountain: Poems from China (1960) [poems]

(ed. and trans.) The Bulbul and the Rose (1960) [poems]

Ocean of Night (1964) [novel]

(ed. and trans.) Ghalib: Selected Poems (1969) [poems]

(ed. and trans.) The Golden Tradition (1973) [poems]

(trans.) Qur’an (Akrash Publishing, 1984; Princeton University Press, 1988)

Rats and Diplomats (1985) [novel]

Example: 

Coppola, Carlo, ‘Ahmed Ali in Conversation: An Excerpt from an Interview’, The Annual of Urdu Studies, pp. 19, 21-2

Date of birth: 
01 Jul 1910
Content: 

In this interview, Ahmed Ali recalls his visit to England, focusing in particular on his friendship with E. M. Forster and other writers in the Bloomsbury Group, and describing the events surrounding the publication of his first novel Twilight in Delhi by Hogarth Press in 1940.

Connections: 

J. R. Ackerley, Harold Acton, Mulk Raj Anand, E. M. Forster, Attia Hosain, Rashid Jahan, Beatrix Lehmann, John Lehmann, Rosamond Lehmann, Desmond MacCarthy, Harold Nicolson, George Orwell, Raja Rao, K. S. Shelvankar, Iqbal Singh, Sasadhar Sinha, Stephen Spender, Hasan Shahid Suhrawardy, M. J. Tambimuttu, Leonard Woolf, Virginia Woolf, Sajjad Zaheer.

Contributions to periodicals: 

New Writing (‘Our Lane’, 4, Autumn 1937)

Indian Writing (extract from Twilight in Delhi, 1, 1940)

Reviews: 

Bonamy Dobree, Spectator, 8 November 1940

Maurice Collis, Time and Tide, 30 November 1940

Desmond Hawkins, New Statesman 20, July – Dec 1940

Extract: 

I built up quite a wide variety of friends from various groups: Lehmann’s group, Forster’s group, and there was another was another group of younger poets and writers – there were so many of them, and I was so happy in that world; it was a wonderful world, in spite of the blackout, in spite of its dreariness. It had its own richness, a richness which the bright-lit, neon-signed London of today will never know again.

Lehmann…asked me to come to lunch. I went to lunch and was disappointed that the printers would not print the book as it was. They felt that it was subversive to law and order and, until such-and-such a chapter and such-and-such portions of the novel were deleted, it would not be published.

I was very saddened, but what could I do? Lehmann said, 'Ahmed, I’m so sorry that this has happened. What a wonderful book it is! Why don’t you just delete these portions.' I answered, 'John, I cannot! Nothing can persuade me to cut those sections out of the book; they’re part of a whole. They are the quintessence of the book – the portions dealing with the durbar and comments about the 1857 Rebellion – I could not.'

And even towards the end of lunch Lehmann, who was anxious just to get the book out, kept on saying to cut out the problematic sections. Finally I agreed to one condition: if Morgan Forster says they should be deleted, I would do so. Lehmann agreed. Then we discussed who should send it to Morgan, he or I. I thought that he, as the publisher, should send it to Forster. So he wrote Forster, who responded, 'Unfortunately, you cannot cut out any portion without emasculating the whole.' That pleased me very much but John Lehmann was disappointed. But what could he do! He’d lost the bet, and I had won.

Secondary works: 

Anderson, David, ‘Ahmed Ali and Twilight in Delhi’, Mahfil, A Quarterly of South Asian Literature (now Journal of South Asian Literature) 7.1-2 (1971), pp. 81-6

Askari, Muhammad Hasan, ‘Ahmad Ali ka ek Navil’ (‘A Novel by Ahmed Ali’), Makhzan, Lahore (1949)

Coppola, Carlo, ‘Ahmed Ali (1910–1994): Bridges and Links, East and West’, The Annual of Urdu Studies, pp. 49-53

Coppola, Carlo, ‘Ahmed Ali in Conversation: An Excerpt from an Interview’, The Annual of Urdu Studies, pp. 11-26

Relevance: 

This extract demonstrates the immersion of this South Asian Muslim writer in London’s literary circles of the 1930s and 1940s. The apparent ease with which he socializes with this renowned and elite set of writers is suggestive of Ali’s privileged social class and of the way in which class status could cut across barriers of race and religion. Also of interest here is the reluctance of the printers and also of Lehmann (a left-wing editor/publisher) to publish a book whose content could be perceived as anti-British – indicative of the processes of censorship that were at work in the final years of empire. Worthy of note is Ali’s implicit motivation for wanting to retain the problematic sections – his belief that they were integral to the coherence of the novel, rather than a political (anti-colonial) objective. This recalls Ali’s break with the IAPWA on the grounds that this organization was leaning towards a reduction of literature to political propaganda, and relates to questions of how far the work of Indian writers in this period of struggle for independence was shaped by political concerns.

City of birth: 
Delhi
Country of birth: 
India
Date of death: 
14 Jan 1994
Location of death: 
Karachi, Pakistan
Date of 1st arrival in Britain: 
04 Aug 1939
Dates of time spent in Britain: 

4 August 1939 - September 1949

1954 (travelled through)

Pages

Subscribe to RSS - publishing